¿Cuánto te queda de este trabajo?
Pon el pago por hora y mira el neto después de seguros, pensión, alquiler e impuestos.
Pensión: ¿recuperarla o sumarla?
Calcula la devolución de la pensión japonesa y entiende lo que pierdes en el INSS (seguridad social de Brasil).
Sin dinero en Japón
Préstamo de emergencia oficial, sin intereses, antes de caer en un prestamista ilegal.
Furusato nōzei
Recibe productos pagando solo ¥2.000 de tu bolsillo. Plazo del año: 31/12.
Primeros 30 días
Lista del recién llegado: municipalidad, seguro, banco, celular y licencia.
Antes de firmar con la contratista
Preguntas para hacer antes de firmar y cómo verificar la licencia de la agencia.
Nota lista para la escuela
Elige la situación en español y copia la nota en japonés formal para el profesor.
Que no se te venza
Recordatorios de la visa, la licencia, el shaken y el pasaporte en tu agenda.
Currículum japonés Pronto
Llénalo en tu idioma y obtén el rirekisho listo.
¿Qué camino de visa? Pronto
Un cuestionario que muestra los caminos posibles y las fuentes oficiales.
問
Simulacro del examen de canje
Examen de conocimientos del gaimen kirikae (外免切替): 50 preguntas de verdadero o falso, 30 minutos, se aprueba con 45 aciertos (90%).
Examen completo
50 preguntas de verdadero o falso, como en el examen de canje. Puedes volver, cambiar respuestas y usar el mapa para encontrar las que quedaron en blanco. Al final, mira el resultado y la explicación de cada pregunta.
Modo práctica
Una pregunta a la vez, con la respuesta y la explicación justo después. Elige un tema si quieres.
Consejos para no fallar por la redacción
- Palabras absolutas como «siempre», «nunca» y «todos» suelen esconder una excepción. Lee con atención.
- Expresiones como «por regla general» y «a menos que» cambian la respuesta. Busca la excepción.
- Muchos errores vienen de los números: 3 m, 5 m, 10 m, 30 m, 3 segundos. Practica el tema «Estacionar y detenerse».
- Cuidado con reglas que valen en Brasil y no en Japón, como girar en rojo.
Canjear la CNH brasileña en Japón
El Permiso Internacional de Conducir (PID) brasileño no vale en Japón: Japón solo acepta el de la Convención de Ginebra, y Brasil no forma parte de ella. Para conducir, tienes que canjear la CNH (licencia brasileña).
Cómo es el examen ahora
Justo después del cambio, la aprobación en el examen teórico cayó del 93% al 38% en Shizuoka. En Mie, el examen práctico pasó a aprobar solo al 1,7%.
Documentos (lista habitual)
- CNH brasileña vigente
- Traducción de la CNH al japonés (JAF o consulado)
- Pasaporte actual y anteriores, para probar que estuviste 3 meses o más en Brasil después de sacar la CNH
- Zairyu card (tarjeta de residente)
- Juminhyo con nacionalidad, tipo de visa y vencimiento
- Foto de 3×2,4 cm, reciente
- Historial de la CNH (prontuário), pedido en algunas prefecturas
Cada prefectura puede pedir algo más. Confírmalo antes de reservar.
Paso a paso
- Pide la traducción de la CNHPor la JAF (por internet) o por el consulado de Brasil.
- Reserva la revisión de documentosEn la mayoría de las prefecturas la reserva es en línea. En Kanagawa es por teléfono o en ventanilla.
- Revisión y examen de la vistaMuchas veces se hace en japonés. Si no hablas japonés, lleva intérprete.
- Examen de conocimientos50 preguntas. Practica en el simulacro.
- Examen prácticoMismo nivel exigido a los japoneses. Tomar una clase en una autoescuela antes ayuda mucho.
- Retiro de la licenciaPagas la tasa de emisión y sales con la licencia japonesa.
Prefectura por prefectura
Información de las webs oficiales. Columna «Estado»: verificado cuando la página es posterior al cambio, confirmar cuando el dato es antiguo o se leyó de una tabla.
| Prefectura | Reserva | Examen en portugués | Tasas citadas | Estado |
|---|---|---|---|---|
| Aichi | En línea (sistema de la policía), días hábiles. Intérprete obligatorio si no hablas japonés. | Martes y jueves, 13:30 (aviso del 27/10/2025) | ¥3.350 examen + ¥2.050 emisión (datos de 2024) | confirmar |
| Kanagawa | Ventanilla 12 (días hábiles, 14–15 h) o tel. 045-365-6000 (días hábiles, 15–16 h) | Sí, 21 idiomas | Confirmar al reservar | verificado |
| Gifu | Por teléfono, 058-237-5719 (días hábiles, 9–17 h), con alguien que hable japonés, solo con todos los documentos listos | Confirmar por teléfono | ¥3.300 examen (común) + ¥2.350 emisión | verificado |
| Gunma | En línea, en la web de la policía | Confirmar | ¥4.850 en total (común) | confirmar |
| Ibaraki | En línea, obligatoria desde el 01/12/2025 | Sí, 20 idiomas | — | verificado |
| Shimane | En línea; abre el día 1 del mes anterior y cierra a las 15 h del día anterior | Confirmar | ¥2.500 examen (común) | verificado |
| Shizuoka | Ver página oficial | Confirmar | — | PDF en PT desactualizado |
¿Cuánto te queda de este trabajo?
El anuncio muestra el pago por hora. Aquí ves cuánto queda en tu bolsillo después de los descuentos obligatorios, el alquiler y los gastos.
Cómo se hace el cálculo
Los porcentajes son la parte del trabajador en 2026: pensión (kōsei nenkin) 9,15%; seguro de salud 4,95% (promedio del Kyōkai Kenpo, varía por prefectura); seguro de cuidados 0,81% de los 40 a los 64 años; seguro de desempleo 0,5%; contribución para la infancia 0,115% (desde abril de 2026).
El impuesto sobre la renta es una estimación anual, con la deducción por salario y la deducción básica, dividida entre 12. El impuesto de residente (jūminzei) se estima en 10% de la renta imponible del año anterior más ¥5.000 al año. Solo se cobra a quien vivía en Japón el 1 de enero.
El cálculo no incluye dependientes, bonos ni deducciones especiales. En la práctica, el seguro se calcula por tramos (hyōjun hōshū) y puede variar un poco. Úsalo como referencia para comparar trabajos.
Pensión japonesa: ¿recuperarla o sumarla?
Quien sale de Japón puede pedir la devolución de parte de lo que pagó de pensión (脱退一時金, dattai ichijikin). Pero al recibirla, ese tiempo deja de contar para su jubilación.
Recuperarla
- Necesitas 6 meses o más de cotización y no tener derecho a jubilación japonesa.
- Cuentan como máximo 60 meses (5 años).
- Hay que pedirla hasta 2 años después de dejar de tener domicilio en Japón.
- Se retiene un 20,42% de impuesto. Parte puede volver si declaras con un representante fiscal (nōzei kanrinin).
Sumarla para la jubilación
- Por el Acuerdo de Seguridad Social Brasil–Japón (desde 2012), el tiempo pagado en Japón puede contar para la jubilación del INSS, y el de Brasil para la japonesa.
- Quien piensa volver a Japón o ya tiene muchos años de cotización suele ganar más sumando.
- Después de recibir la devolución, el tiempo en Japón queda en cero y ya no suma.
Sin dinero en Japón: antes de pedir un préstamo
En los grupos de brasileños siempre aparece «llegué con poco dinero, ¿alguien me presta?». Antes de buscar un prestamista ilegal, conoce las salidas oficiales.
1. Préstamo de emergencia sin intereses (緊急小口資金)
Lo ofrece el Consejo de Bienestar Social de tu ciudad (社会福祉協議会, shakyō) a familias de bajos ingresos que tuvieron un gasto inesperado, como una enfermedad.
En Aichi, un extranjero puede pedirlo si tiene visa de residente permanente, de cónyuge de japonés o de residente permanente, de residente de largo plazo (teijūsha) o de cónyuge/hijo de teijūsha, y vive en el mismo domicilio desde hace 6 meses o más. Muchos descendientes cumplen. Las reglas pueden cambiar según la prefectura.
Frase lista para llamar
緊急小口資金について相談したいです。 ポルトガル語の通訳はいますか。
«Quisiera información sobre el préstamo de emergencia. ¿Tienen intérprete de portugués?»
2. Otras salidas
- Adelanto de salario: pregunta a la contratista si adelanta parte del salario ya trabajado.
- Ventanilla de apoyo a la vida (自立相談支援機関): en la municipalidad hay atención para quien pasa dificultades. Orientan sobre ayuda para el alquiler y otros apoyos.
- Asociación internacional de la ciudad (国際交流協会): suele atender en portugués y te deriva al lugar correcto.
3. Señales de prestamista ilegal o estafa
- Pide un depósito antes de liberar el dinero.
- Habla solo por LINE o WhatsApp, sin dirección de empresa.
- Pide tu cuenta bancaria, tarjeta o celular «prestados». Vender o prestar tu cuenta es delito en Japón.
- Intereses por encima del límite legal: 20% al año para menos de ¥100 mil, 18% hasta ¥1 millón, 15% por encima.
Furusato nōzei en español
Donas a una ciudad de Japón, recibes un producto de regalo (arroz, carne, frutas) y lo donado vuelve como descuento de impuestos. De tu bolsillo sale solo ¥2.000 al año.
Quién puede usarlo
- Quien paga impuesto de residente (jūminzei) e impuesto sobre la renta en Japón, incluidos los extranjeros.
- Hay un límite de donación que depende de tus ingresos y tu familia. Por encima del límite, lo extra no vuelve.
- Quien todavía no paga jūminzei (primer año en Japón) no tiene descuento que recibir.
Cómo hacerlo
- Averigua tu límiteUsa el simulador de un portal con el valor de tu gensen chōshūhyō (comprobante anual de ingresos).
- Elige y donaEn los portales de furusato nōzei, hasta el 31/12 para que cuente este año.
- Pide el descuentoCon hasta 5 ciudades al año y sin tener que declarar, envía el formulario de la ワンストップ特例 (one-stop) hasta el 10/01. Si no, haz la declaración de impuestos (kakutei shinkoku).
日
Primeros 30 días en Japón
Marca lo que ya hiciste. La lista queda guardada en este dispositivo.
Antes de firmar con la contratista
Haz estas preguntas y pide las respuestas por escrito. Una contratista seria responde sin problema.
Nota lista para la escuela
Elige la situación en español. La nota sale en japonés formal para escribir en el cuaderno de comunicaciones (連絡帳) o enviar por la app de la escuela.
Nota
Matrícula en la escuela pública
- Los niños extranjeros pueden estudiar en la escuela pública japonesa (primaria y secundaria) sin pagar matrícula ni libros. El almuerzo escolar y las excursiones se pagan.
- Después de registrar tu domicilio en la municipalidad, ve al departamento de educación (教育委員会, kyōiku iinkai) para pedir la matrícula.
- Pregunta si la escuela tiene clases de japonés para extranjeros (日本語指導) e intérprete de portugués.
Que no se te venza
Pon las fechas de vencimiento y agrega los recordatorios a tu agenda (Google Calendar, que también funciona en iPhone). No enviamos ni guardamos nada.
Apoya el proyecto
Todas las herramientas son gratis y lo seguirán siendo. Si alguna te ayudó, una contribución voluntaria ayuda a mantener las preguntas y las guías al día.
PIX (desde Brasil)
alexandre.dirck@gmail.com
Sobre el proyecto
Burajiru-jin es un proyecto independiente de un brasileño de TI que se está preparando para vivir en Japón. No es un sitio del gobierno ni de una autoescuela.
Cada dato tiene su fuente oficial al lado. Las reglas cambian: confirma siempre en la web de la policía, la municipalidad o el organismo responsable antes de decidir.
¿Encontraste un error o cambió alguna regla en tu prefectura? Avísanos para corregirlo.